Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Abu Usama nous a rapporté, d'après Burayd, d'après Abu Burda, d'après Abu Musa, que lorsque le Prophète ﷺ recevait un mendiant ou une personne dans le besoin, il disait :
« Intercédez afin d'être récompensés, et qu'Allah décrète par la langue de Son Messager ce qu'Il veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui intercède en faveur d’une personne dans le besoin est récompensé pour ses efforts.
Faire connaître le besoin d’une personne et demander à d’autres de l’aider.
Allah apprécie les bonnes actions et les récompense.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’intercéder pour satisfaire un besoin licite est un acte louable. L’intercesseur est récompensé pour ses efforts, même si la décision finale ne lui appartient pas ; Allah détermine ce qui se réalise par l’intermédiaire du Prophète ﷺ. Cela encourage l’entraide et la coopération sans suggérer qu’il faille solliciter une faveur illicite.
- Présentez avec respect le besoin d’une personne qui cherche de l’aide à ceux qui peuvent la soutenir.
- Faites de votre mieux pour soutenir une cause licite et laissez l’issue à Allah.
- Entraidez-vous pour aider les autres, même si vous ne pouvez pas répondre vous-même directement à leur besoin.
Cette tradition proche, issue du même recueil, traite également du bon comportement et apporte un contexte pertinent à l’encouragement à rendre service.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté du texte principal dans Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur les relations avec autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.