Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 604

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a informés, il a dit : Nafi' m'a informé qu'Ibn Umar disait : Lorsque les musulmans sont arrivés à Médine, ils se rassemblaient pour la prière et essayaient d'en estimer l'heure, car il n'y avait pas encore d'appel à la prière. Un jour, ils ont discuté de cette question. Certains ont dit :

« Prenez une cloche comme celle des chrétiens. » D'autres ont dit : « Non, plutôt une trompette comme la corne des juifs. » Alors Umar a dit : « Ne pourriez-vous pas envoyer un homme qui appelle à la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Ô Bilal, lève-toi et appelle à la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adhan est apparu comme un appel reconnaissable destiné à réunir la communauté pour la prière.

Contexte et circonstances

Après l’arrivée des musulmans à Médine, ils se réunissaient pour la prière, mais il n’existait pas encore d’appel fixe. Alors qu’ils discutaient des moyens de rassembler les gens, Umar proposa de charger quelqu’un de lancer un appel. Le Prophète ﷺ ordonna à Bilal de proclamer l’adhan.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel établi qui invite les musulmans à la prière.

Iqamah

L’appel qui indique que la prière en congrégation va commencer immédiatement.

Trompette

Un instrument à vent mentionné dans la tradition comme proposition pour appeler à la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’adhan a été institué comme un appel clair et un signe reconnaissable de la prière. La discussion sur sa forme montre que la communauté a envisagé des solutions pratiques, puis le Prophète ﷺ a confié à Bilal le soin de lancer l’appel. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent que l’adhan est prescrit pour les prières ; les détails de son application précise et de sa qualification juridique varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les appels au culte collectif soient clairs et reconnaissables par tous.
  2. Discutez des besoins pratiques avec la communauté et accueillez les propositions utiles.
  3. Prenez des dispositions qui aident les gens à participer à la prière ensemble et à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.