Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, j'ai entendu Ibn al-Munkadir rapporter qu'Urwa ibn az-Zubayr avait entendu Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui raconter ce qui suit : Un homme demanda la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Laissez-le entrer ; quel mauvais frère ou fils de sa tribu il est ! » Mais lorsque l'homme entra, le Prophète ﷺ lui parla avec beaucoup de douceur. Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, vous avez dit ce que vous avez dit à son sujet, puis vous lui avez parlé si doucement ? » Il répondit : « Ô Aïcha, les pires des gens sont ceux que les autres abandonnent ou évitent par crainte de leur grossièreté et de leurs méfaits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta courtois envers une personne dont la rudesse éloignait les autres.
Une référence aux liens de parenté ou au rang d’une personne au sein de sa tribu.
Paroles blessantes ou comportement brutal qui incitent les autres à garder leurs distances.
Les savants en déduisent que parler avec courtoisie ne signifie pas approuver le caractère nuisible de quelqu’un. Le Prophète ﷺ parla honnêtement de cet homme à Aïcha, mais le traita avec bienveillance afin de contenir sa nuisance et d’éviter d’autres torts. Cette tradition met également en garde contre les comportements qui font prendre ses distances aux gens par crainte de paroles blessantes ou de transgressions. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’importance de la courtoisie et de la prévention du préjudice ; cela ne justifie ni la flatterie ni l’injustice.
- Parlez calmement et poliment, même à une personne difficile, sans approuver son comportement nuisible.
- Décrivez honnêtement le comportement d’une personne lorsque cela aide les autres à se protéger d’un préjudice.
- Veillez à vos paroles : si les gens vous évitent par crainte de ce que vous pourriez dire, prenez-le comme une raison d’améliorer votre caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.