Sahih al-Bukhari, hadith 6056
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Hammam
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Hammam. Ce dernier a dit : Nous étions auprès de Houdhayfa lorsqu'on lui dit :
« Il y a un homme qui écoute les conversations et les rapporte à Outhman. » Houdhayfa répondit alors : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Le rapporteur de paroles (Qattat) n'entrera pas au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rapporter des conversations entendues en cachette menace l’harmonie entre les personnes.
Personne qui écoute les conversations à la dérobée puis en rapporte le contenu, souvent pour monter les gens les uns contre les autres.
Transmission nuisible de propos entre des personnes, qui entraîne querelles ou divisions.
Les savants classiques expliquent que la grave menace concerne celui qui persiste dans la médisance colportée sans se repentir ; elle ne signifie pas que tout pécheur est condamné à rester éternellement hors du Paradis. L’avertissement vaut aussi lorsque les informations rapportées sont vraies : l’intention et le tort causé comptent. Les savants soulignent donc qu’il ne faut pas diffuser de tels propos, mais plutôt chercher à préserver la réconciliation et la confiance.
- Ne rapporte pas des propos confidentiels ou entendus à la dérobée sans raison valable ni autorisation.
- Avant de partager une information, demande-toi si elle est nécessaire et si elle risque de monter les gens les uns contre les autres.
- Si tu entends des ragots ou des propos nuisibles, oriente calmement la conversation vers la réconciliation.
Cette tradition traite d’un tort connexe de la langue et aide à comprendre le contexte éthique plus large de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)Le hadith évoque un comportement qui fait du tort aux gens, ce qui rejoint l’accent mis sur la protection d’autrui contre les actes blessants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.