Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Tu trouveras que les pires des gens auprès d'Allah au Jour de la Résurrection sont ceux à deux visages, qui se présentent à ces gens-ci avec un visage et à ceux-là avec un autre visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui montre un visage différent à chaque groupe compte parmi les pires des hommes.
Image désignant une personne qui tient des propos contradictoires selon les groupes et se présente différemment à chacun.
Le jour où les gens seront rassemblés devant Allah et appelés à rendre des comptes.
Les savants classiques expliquent que cette mise en garde vise celui qui va d’un groupe à l’autre, en flattant ou en trompant chacun pour le dresser contre l’autre. Il ne s’agit pas de faire preuve de tact à bon escient ni de réconcilier les gens, mais de tromper et d’attiser l’hostilité. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce comportement comme interdit lorsqu’il implique mensonge, trahison ou préjudice.
- Parlez avec honnêteté et sincérité, même lorsque vous côtoyez différents groupes.
- Ne rapportez pas des propos dans le but de dresser les gens les uns contre les autres.
- Si vous constatez des tensions entre des personnes, aidez-les à se réconcilier sans mentir ni prendre parti.
Cette tradition met en garde contre le fait de ne pas s’abstenir de mentir et d’adopter des comportements nuisibles ; elle précise comment la duplicité peut se manifester.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Cette tradition traite du fait de rapporter des propos dans le but de dresser les gens les uns contre les autres, pratique étroitement liée à la mise en garde contre la duplicité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.