Sahih al-Bukhari, hadith 6059
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Soufyane nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Abou Waïl, d'après Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit un jour une répartition. Un homme des Ansars dit alors :
« Par Allah ! Muhammad n'a pas recherché par ce partage la Face d'Allah. » Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Son visage changea de couleur et il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a été éprouvé par bien plus que cela et il a fait preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté avec patience les accusations blessantes.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
L’attribution et la distribution de biens ; il s’agit ici du butin de guerre.
Supporter l’injustice et les paroles blessantes sans réagir de manière incontrôlée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les dirigeants et les personnes engagées dans une mission peuvent subir des insultes, et que la patience face à de telles épreuves est une attitude prophétique. La référence à Moussa ﷺ enseigne que les messagers d’Allah ont été profondément blessés, sans que cela porte atteinte à leur vérité ni à leur dignité. Cette tradition loue la patience, mais ne demande pas d’approuver l’injustice ou la calomnie.
- Avant de répondre lorsque quelqu’un met en cause tes intentions de manière insultante, prends le temps de maîtriser ta colère.
- Ne considère pas une remarque blessante comme une raison immédiate de parler toi-même durement ou injustement.
- Dans l’épreuve, rappelle-toi la patience des prophètes et demande à Allah la force d’agir avec discernement.
Cette tradition du même recueil traite de la manière de réagir à quelqu’un qui attribue à une autre personne une appellation blessante.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Cette tradition souligne que les paroles bienveillantes et l’hospitalité font partie de la foi, et complètent concrètement la patience dans les relations avec autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.