Sahih al-Bukhari, hadith 6070
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Safwan ibn Mouhriz, qu'un homme demanda à Ibn Omar :
« Qu'avez-vous entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet du dialogue confidentiel (an-najwa) ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ a dit : "L'un d'entre vous se rapprochera de son Seigneur au point qu'Il étendra sur lui Son voile protecteur et dira : 'Tu as commis tel et tel péché.' Il répondra : 'Oui.' Et Il dira : 'Tu as commis tel et tel péché.' Il répondra : 'Oui.' Ainsi, Il lui fera confesser tous ses péchés, puis Il dira : 'J'ai couvert tes péchés dans la vie d'ici-bas, et aujourd'hui Je te les pardonne.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah dissimule les péchés du croyant et lui accorde Son pardon au Jour du Jugement.
Un entretien confidentiel ; il s’agit ici d’Allah qui s’adresse personnellement à un serviteur au Jour du Jugement.
Une image de protection et de sollicitude : Allah n’expose pas le serviteur à la honte publique.
Les savants classiques soulignent qu’Allah amène le serviteur à reconnaître ses actes, puis lui pardonne tout en gardant ses péchés cachés aux autres. Cette narration inspire l’espoir en la miséricorde d’Allah, mais n’encourage pas à prendre les péchés à la légère : le repentir sincère et l’abandon du péché restent importants. Les savants abordent la description d’Allah telle qu’elle est rapportée dans la révélation, sans la ramener à des caractéristiques humaines ni en préciser la modalité.
- Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et demandez-Lui pardon.
- Ne divulguez pas les fautes d’autrui ; traitez les gens avec discrétion et miséricorde.
- Espérez le pardon d’Allah tout en continuant à assumer la responsabilité de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.