Sahih al-Bukhari, hadith 6069
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, du fils du frère d'Ibn Shihab, d'Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Toute ma communauté sera pardonnée, sauf ceux qui commettent leurs péchés ouvertement (al-Mujahirin). Fait partie de cette divulgation publique qu'un homme accomplisse une action la nuit, puis qu'au matin, alors qu'Allah l'avait couvert, il dise : 'Ô untel, j'ai fait telle et telle chose hier soir.' Alors qu'il a passé la nuit protégé par son Seigneur, il retire lui-même au matin le voile qu'Allah avait placé sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qu’Allah protège en voilant son péché ne doit pas le dévoiler lui-même.
Ceux qui commettent leurs péchés ouvertement ou les révèlent eux-mêmes aux autres.
Le fait qu’Allah garde un péché caché et n’expose pas publiquement son auteur à la honte.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne la révélation des péchés sans nécessité, et non le repentir sincère ni la recherche de conseils auprès d’une personne compétente. Le repentir exige de cesser le péché, de le regretter et d’être résolu à ne pas le recommencer. Si l’on a lésé quelqu’un, il faut aussi lui restituer son droit ; garder le péché caché n’autorise pas à poursuivre le tort ou l’injustice.
- Ne parle pas par orgueil ou pour te divertir des péchés qu’Allah a gardés cachés.
- Repens-toi sincèrement et demande discrètement conseil à un savant ou à un professionnel digne de confiance.
- Rétablis concrètement dans ses droits toute personne lésée par tes actes.
Cette tradition décrit comment Allah rappelle en privé au croyant ses péchés le Jour de la Résurrection, puis lui pardonne. Elle met en lumière la miséricorde divine et la différence avec le fait de rendre publics ses propres péchés.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Hurayrah traite de la manière de considérer les fautes d’autrui et du devoir de ne pas causer de tort. Elle encourage une approche prudente et sans sensationnalisme des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.