Sahih al-Bukhari, hadith 6076
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. Il n'est pas licite pour un musulman de délaisser son frère plus de trois nuits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit la haine réciproque, l’envie et la rupture prolongée des relations.
Éprouver du ressentiment face à un bienfait accordé à autrui et souhaiter qu’il lui soit retiré.
Rompre tout contact et toute conversation avec quelqu’un ; le hadith fixe une limite de trois nuits.
Les savants expliquent que l’appel à la fraternité comprend l’affection mutuelle, la bonne conduite et l’évitement de l’hostilité. La limite de trois nuits concerne le fait de bouder quelqu’un par ressentiment personnel ; des règles plus détaillées s’appliquent lorsqu’il existe un motif religieux valable. Les écoles juridiques considèrent la réconciliation et le rétablissement des relations comme des devoirs importants dans les rapports entre musulmans.
- Combats l’envie dans ton cœur en priant pour le bien-être d’autrui.
- Après une dispute, prends l’initiative de renouer le contact au plus tard dans les trois jours.
- Aborde les désaccords directement et avec respect, au lieu d’exclure quelqu’un en silence.
Cette tradition sahih souligne également que les musulmans ne doivent pas se bouder pendant une longue période et les encourage à renouer leurs liens.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le hadith associe la perfection de la foi au fait de souhaiter pour autrui ce que l’on souhaite pour soi-même, ce qui rejoint l’appel à la solidarité mutuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.