Sahih al-Bukhari, hadith 6077
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abu Ayyub al-Ansari, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour un homme de délaisser son frère plus de trois nuits. Lorsqu'ils se rencontrent, l'un détourne son visage et l'autre détourne son visage, mais le meilleur des deux est celui qui commence par la salutation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après trois nuits, il convient de mettre fin à la brouille et d’être le premier à saluer l’autre.
Éviter volontairement quelqu’un et cesser tout contact avec lui.
Saluer l’autre avec la salutation islamique de paix : assalamu alaykum.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les musulmans ne doivent pas se bouder plus de trois nuits par colère personnelle. Être le premier à saluer constitue une démarche louable vers la réconciliation et rend meilleure la personne qui en prend l’initiative. Cela ne signifie pas qu’il soit permis d’approcher quelqu’un si le contact risque de lui causer un préjudice ou de le mettre en danger ; ces situations doivent être évaluées séparément.
- Après une dispute, prenez l’initiative et saluez l’autre une fois la colère initiale retombée.
- Ne laissez pas un désaccord se transformer en silence prolongé ; cherchez une voie respectueuse vers la réconciliation.
- Si le contact est dangereux ou cause un préjudice, fixez des limites adaptées et demandez de l’aide pour vous réconcilier.
Cette tradition interdit notamment la haine réciproque et la rupture des liens, complétant ainsi l’appel à la réconciliation.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith souligne qu’il faut souhaiter à son frère ce que l’on souhaite pour soi-même, une disposition qui aide à abandonner la rancune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.