Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6080

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté, Abd al-Wahhâb nous a informé, d'après Khâlid al-Haddhâ', d'après Anas ibn Sîrîn, d'après Anas ibn Mâlik — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ rendit visite à une famille parmi les Ansars et mangea chez eux. Lorsqu'il voulut partir, il demanda un endroit dans la maison ; on aspergea d'eau une natte pour lui, sur laquelle il pria et fit des invocations en leur faveur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pria chez ses hôtes et invoqua la bénédiction en leur faveur.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

De l’eau fut aspergée

L’endroit du tapis fut humidifié avec de l’eau avant que le Prophète ﷺ n’y prie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est permis de remercier son hôte par une invocation et de demander la bénédiction en sa faveur. Le Prophète ﷺ a également accompli une prière chez ses hôtes. Cela décrit un acte permis, et non une obligation de prier à chaque visite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remerciez sincèrement votre hôte et demandez à Allah de le bénir, ainsi que sa famille.
  2. Laissez aux invités la possibilité de prier lorsqu’ils en ressentent le besoin.
  3. Gardez un endroit propre et adapté à la prière sans imposer de charge inutile à l’hôte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.