Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ma'mar. Et Al-Layth a dit : Ouqayl m'a raconté. Ibn Chihab a dit : Ourwa ibn Az-Zoubeir m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a déclaré :
« Je n'ai jamais connu mes parents autrement que pratiquant la religion, et il ne s'est pas écoulé un seul jour sans que le Messager d'Allah ﷺ ne nous rende visite aux deux extrémités de la journée, le matin et le soir. Alors que nous étions assis dans la maison d'Abou Bakr au moment de la mi-journée, quelqu'un dit : "Voici le Messager d'Allah ﷺ", à une heure où il n'avait pas l'habitude de venir chez nous. Abou Bakr dit : "Il ne vient à cette heure-ci que pour une affaire importante." Le Prophète ﷺ dit : "J'ai reçu l'autorisation de partir." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’autorisation de quitter La Mecque et d’émigrer.
Le Prophète ﷺ dit à Abou Bakr qu’Allah lui avait donné l’autorisation de quitter La Mecque. Sa visite inattendue à midi montrait que l’affaire était urgente.
Croyaient en l’islam et le suivaient.
Allah avait permis au Prophète ﷺ de quitter La Mecque et d’émigrer.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’émigration du Prophète ﷺ eut lieu sur l’ordre et avec l’autorisation d’Allah. Le passage montre également la proximité entre le Prophète ﷺ et Abou Bakr, ainsi que l’attention de ce dernier à la gravité de cette visite inattendue. Les quatre écoles sunnites considèrent l’émigration comme un événement de l’histoire prophétique ; cette narration, à elle seule, n’établit pas de règle juridique générale distincte.
- Chérissez les amis de confiance qui vous soutiennent lorsque vous traversez un changement difficile.
- Ne prenez une décision importante qu’après avoir clairement compris ce qu’Allah attend de vous.
- Soyez attentif aux besoins d’autrui et apportez-lui un soutien sincère.
Cette narration sahih d’Aïcha complète le récit des préparatifs d’Abou Bakr et de son accompagnement du Prophète ﷺ durant le voyage.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Cette narration sahih relate un autre épisode du voyage du Prophète ﷺ et souligne l’attention portée aux compagnons de route.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.