Sahih al-Bukhari, hadith 61
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il existe parmi les arbres un arbre dont les feuilles ne tombent pas, et il est à l'image du musulman. Dites-moi donc quel est cet arbre ? » Les gens se mirent alors à penser aux arbres des régions désertiques. Abdallah dit : « Il m'est venu à l'esprit qu'il s'agissait du palmier-dattier, mais j'ai eu honte de répondre. » Ils dirent ensuite : « Informe-nous de ce que c'est, ô Messager d'Allah. » Il répondit : « C'est le palmier-dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le palmier-dattier représente le musulman constant et utile.
Un palmier qui porte des dattes et dont les feuilles ne tombent pas.
L’arbre sert d’image pour éclairer les qualités du musulman.
Ibn Umar hésita à donner sa réponse à voix haute par modestie devant les personnes présentes.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le palmier-dattier représente le musulman par son utilité durable : il fournit de la nourriture et d’autres bienfaits, tandis que ses feuilles ne tombent pas. Cette tradition montre également comment le Prophète ﷺ enseignait en posant une question et en laissant ses compagnons réfléchir par eux-mêmes. Ibn Umar connaissait la réponse, mais sa modestie l’a retenu ; les savants en déduisent que la modestie est une qualité précieuse, mais qu’elle ne doit pas empêcher quelqu’un de donner une réponse utile lorsqu’il en a l’occasion.
- Cherchez des moyens d’apporter aux autres un bienfait durable, comme le fait le palmier-dattier.
- Réfléchissez activement lorsqu’un enseignant pose une question et partagez une réponse utile avec respect.
- Cultivez la constance dans votre foi et votre caractère, même lorsque les circonstances changent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.