Sahih al-Bukhari, hadith 62
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, 'Abdullâh ibn Dînâr nous a rapporté, d'après Ibn 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il existe un arbre dont les feuilles ne tombent pas, et il est à l'image du musulman. Dites-moi quel est cet arbre ? » Les gens se sont alors mis à penser aux arbres des régions désertiques. 'Abdullâh a dit : « J'ai pensé en moi-même qu'il s'agissait du palmier-dattier. » Puis ils ont dit : « Informe-nous de ce qu'est cet arbre, ô Messager d'Allah. » Il répondit : « C'est le palmier-dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que le palmier-dattier, dont les feuilles restent persistantes, représente le musulman.
Un palmier qui produit des dattes et conserve ses feuilles.
Une comparaison qui aide à mettre une qualité en évidence.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que cette comparaison met en valeur la constance du musulman et l’utilité durable qu’il apporte. Le Prophète ﷺ a stimulé ses compagnons en leur posant une question, les encourageant ainsi à réfléchir et à acquérir activement le savoir. Cette tradition montre également qu’une personne plus jeune peut posséder un savoir sans le prendre immédiatement la parole : Ibn Umar pensa au palmier-dattier, mais se retint par respect pour les aînés.
- Réfléchissez activement en apprenant et essayez de relier les indices contenus dans une question.
- Partagez le savoir avec respect et laissez aux autres la possibilité de réfléchir d’abord par eux-mêmes.
- Efforcez-vous de faire durablement le bien, à l’image du palmier-dattier qui porte continuellement des fruits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.