Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Âdam nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Abou at-Tayyâh qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorte à aborder les gens avec facilité et encouragement.
Abordez les gens avec douceur et de manière accessible, sans créer d’obstacles inutiles.
Parlez avec espoir et encouragement, en portant attention à ce qui rapproche les gens du bien.
Ne soyez pas si dur ou rebutant que les gens se détournent du message ou du bien.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’appel à l’islam et l’enseignement doivent se faire avec douceur et encouragement. Faciliter ne signifie pas supprimer les obligations religieuses, mais éviter d’ajouter une rigueur inutile. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les prescriptions religieuses s’appliquent selon leurs preuves et leurs conditions ; cet appel à la douceur ne justifie pas de les négliger.
- Expliquez les questions religieuses calmement et étape par étape, sans faire honte aux gens.
- Lorsqu’une personne commet une erreur, commencez par lui donner un conseil clair et porteur d’espoir, puis aidez-la à accomplir une prochaine étape accessible.
- Lorsque vous donnez un conseil, demandez-vous si votre ton invite au bien ou s’il fait fuir les gens.
Lorsque le Prophète ﷺ envoya Mu'adh et Abu Musa au Yémen, il leur donna la même consigne : facilitez et ne faites pas fuir les gens.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ tenait compte des gens dans l’enseignement et les relations, et évitait toute dureté inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.