Sahih al-Bukhari, hadith 6124
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
D'après Abou Moussa : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ l'envoya ainsi que Mouadh ibn Jabal au Yémen, il leur dit :
« Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles, annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens, et coopérez dans l'obéissance mutuelle. » Abou Moussa dit : « Ô Messager d'Allah, nous sommes dans une contrée où l'on fabrique une boisson à base de miel appelée Al-Bit', et une boisson à base d'orge appelée Al-Mizr. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Tout ce qui enivre est interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants doivent enseigner avec douceur et interdire toute boisson enivrante.
Le Prophète ﷺ envoya Abu Musa et Mu'adh ibn Jabal au Yémen et leur donna des directives pour leur mission. Abu Musa s'enquit de deux boissons locales, puis le Prophète ﷺ déclara que toute boisson enivrante est interdite.
Une boisson à base de miel fabriquée au Yémen.
Une boisson à base d'orge fabriquée au Yémen.
Une substance qui trouble ou fait perdre la raison.
Les savants déduisent des instructions données aux deux envoyés que la prédication et l'enseignement doivent être accessibles et encourageants, sans affaiblir les limites religieuses. Les paroles sur la coopération indiquent que les dirigeants doivent se consulter et se soutenir dans le bien. La déclaration concernant les substances enivrantes rend l'interdiction générale : le nom ou les ingrédients d'une boisson ne changent pas la règle si elle enivre.
- Expliquez les règles aujourd'hui avec calme et clarté, sans rendre inutilement difficile la voie du bien.
- Donnez aux gens de l'espoir et des encouragements sans justifier ce qui est interdit.
- Coopérez en équipe et évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon son nom ou ses ingrédients.
Cette tradition du même chapitre contient également une indication prophétique invitant à traiter les gens avec attention et douceur.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Cette tradition rejoint la recommandation d'aborder les gens de manière appropriée et de ne pas les rebuter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.