Sahih al-Bukhari, hadith 6141
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Abdour-Rahmane ibn Abi Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Mon père Abou Bakr est venu avec un invité ou des invités, mais il s'est attardé chez le Prophète ﷺ jusqu'à la nuit tombée. Lorsqu'il est rentré, ma mère lui a dit :
« Tu as tardé auprès de ton (tes) invité(s) ce soir. » Il demanda : « Ne leur as-tu pas servi le dîner ? » Elle répondit : « Nous le lui (leur) avons présenté, mais il(s) a (ont) refusé de manger. » Abou Bakr se mit en colère, me réprimanda sévèrement et jura qu'il n'en mangerait pas. Je me cachai, mais il m'appela : « Ô jeune ignorant ! » L'épouse d'Abou Bakr jura qu'elle ne mangerait pas avant lui, et l'(les) invité(s) jura(èrent) également qu'ils ne mangeraient pas tant qu'il n'aurait pas mangé. Abou Bakr dit alors : « Cela semble provenir du Diable. » Il fit apporter la nourriture et en mangea, et ils mangèrent aussi. Chaque fois qu'ils prenaient une bouchée, la nourriture augmentait par-dessous plus que ce qu'ils avaient pris. Il dit à son épouse : « Ô sœur des Banou Firas ! Qu'est-ce que ceci ? » Elle répondit : « Par la joie de mes yeux, la nourriture est maintenant plus abondante qu'avant que nous ne commencions à manger ! » Ils en mangèrent et envoyèrent le reste au Prophète ﷺ, et il est rapporté qu'il en a également mangé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hospitalité demande de la patience ; la gratitude et le repas partagé apportent la baraka.
Bénédiction d’Allah grâce à laquelle un bien augmente ou devient fécond.
Confirmer quelque chose par un serment ; un serment exige de la prudence et doit être respecté.
Une formule d’adresse faisant référence à la tribu à laquelle appartenait l’épouse d’Abū Bakr.
Les savants déduisent de ce récit que l’hôte doit prendre soin de ses invités et que ceux-ci doivent accepter aimablement la nourriture proposée lorsque cela convient. La colère d’Abū Bakr montre également qu’en cas de conflit, il faut retrouver le calme et se réconcilier ; il a reconnu dans cette discorde une chose attisée par Satan. La question du serment n’est pas développée ici comme une règle juridique générale : les règles relatives aux serments dépendent des termes exacts et des circonstances. L’augmentation de la nourriture est rapportée dans le récit comme une bénédiction particulière.
- Veillez à ce que les invités reçoivent à manger et discutez calmement d’un refus, sans reproches.
- Si une dispute s’envenime, interrompez-la et cherchez ensemble une démarche de réconciliation.
- Ne prenez pas les serments à la légère ; en cas de doute sur leur respect, demandez conseil à une personne qualifiée.
Cette tradition Sahih décrit comment Abū Bakr demande à son fils de s’occuper des invités et apporte des précisions sur le contexte de l’événement.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Le hadith enseigne que celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit dire du bien ou se taire ; cela rejoint l’idée d’éviter les paroles blessantes lorsque la colère survient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.