Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6140

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Traduction

‘Ayyâch ibn al-Walîd nous a rapporté, ‘Abd al-A‘lâ nous a rapporté, Sa‘îd al-Jurayrî nous a rapporté, d’après Abû ‘Uthmân, d’après ‘Abd ar-Raḥmân ibn Abî Bakr – qu’Allah les agrée tous deux – que Abû Bakr reçut un groupe d’invités et dit à ‘Abd ar-Raḥmân :

« Occupe-toi de tes invités, car je me rends auprès du Prophète ﷺ ; achève donc de les servir avant mon retour. » ‘Abd ar-Raḥmân alla aussitôt leur apporter ce qu’il trouva chez lui et leur dit : « Mangez. » Ils répondirent : « Où est le maître de maison ? » Il insista : « Mangez. » Mais ils dirent : « Nous ne mangerons pas tant que le maître de maison ne sera pas revenu. » Il reprit : « Acceptez notre hospitalité, car si mon père revient et constate que vous n’avez pas mangé, il nous réprimandera sévèrement. » Cependant, ils refusèrent toujours de se mettre à table. Je compris alors que mon père serait mécontent contre moi. Lorsqu’il rentra, je m’écartai de lui. Il demanda : « Qu’avez-vous fait avec vos invités ? » Ceux-ci lui racontèrent toute l’histoire. Alors Abû Bakr appela : « Ô ‘Abd ar-Raḥmân ! » Je gardai le silence. Il répéta : « Ô ‘Abd ar-Raḥmân ! » Je restai silencieux. Puis il s’écria : « Ô ignorant ! Je t’en conjure par Allah, si tu entends ma voix, viens immédiatement ! » Je sortis alors et dis : « Interroge plutôt tes invités. » Ces derniers confirmèrent : « Il a dit vrai, il nous a bien apporté le repas. » Abû Bakr déclara : « Vous m’avez attendu pour cela ? Par Allah, je n’en mangerai pas cette nuit ! » Les autres répliquèrent : « Par Allah, nous n’en mangerons pas tant que toi-même tu n’auras pas mangé ! » Abû Bakr s’exclama : « Jamais je n’ai connu pire soirée que celle-ci ! Malheur à vous ! Pourquoi refusez-vous d’accepter notre hospitalité ? Apporte ton plat ! » On lui apporta la nourriture ; il y posa la main en disant : « Au nom d’Allah. Ma première réaction venait du Diable. » Puis il mangea, et ses invités mangèrent avec lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’hospitalité exige de la patience et la colère doit être maîtrisée.

Termes clés expliqués
hospitalité

Accueillir et prendre soin des invités en leur offrant à manger et en les traitant avec bienveillance.

maître de maison

La personne qui gère la maison et a accueilli les invités.

sous l’influence de Satan

Abu Bakr attribua sa première réaction sévère aux suggestions de Satan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un hôte doit bien prendre soin de ses invités et que ceux-ci devraient accepter le repas offert sans s’obstiner inutilement. Le récit montre aussi que la colère peut surgir, mais qu’on peut la laisser retomber avant d’agir au nom de Dieu. Abu Bakr s’en tint à ses paroles prononcées sous le coup de la colère, tandis que les invités refusèrent eux aussi de manger par respect ; il finit par sortir de cette impasse en mangeant. Il ne s’agit pas d’encourager à faire un serment sous l’effet de la colère, mais de donner l’exemple d’un rétablissement des bonnes relations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’hôte, veillez à ce que vos invités se sentent bien accueillis et proposez-leur à manger en temps utile.
  2. Ne refusez pas un repas par obstination lorsque l’hôte vous l’offre avec une bonne intention.
  3. Lorsque vous êtes en colère, prenez un peu de recul, puis choisissez une réponse calme et conciliante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.