Sahih al-Bukhari, hadith 6153
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Soulaymane ibn Harb nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après 'Adi ibn Thabit, d'après Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit à Hassan :
« Satirise-les en vers — ou il a dit : attaque-les par la poésie — et Jibril est avec toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé Hassân à répondre à ses adversaires par la poésie.
Hassân ibn Thâbit, un Compagnon connu pour sa poésie.
Répondre aux adversaires par la poésie ; le texte emploie aussi la formule : attaquez-les par la poésie.
L’ange Gabriel, mentionné comme soutien de Hassân dans cette tâche.
Les savants déduisent de cette tradition que la poésie peut servir à défendre l’islam et à réfuter le faux, à condition que son contenu soit juste et ne comporte ni calomnie interdite ni injustice. La mention de Jibril souligne le soutien divin apporté à Hassân dans sa défense. Cette tradition n’autorise pas les insultes : les règles générales de la loi islamique relatives à la vérité, à l’honneur et à l’interdiction de l’injustice restent applicables.
- Mets les mots et la créativité au service de la vérité, tout en restant honnête et juste.
- Réponds aux insultes sans tomber toi-même dans la calomnie ou l’injustice.
- Mets tes talents au service du bien et demande à Allah de t’aider dans cette démarche.
Cette tradition sahih montre Hassân demandant à Abou Hourayra de témoigner de son rôle de poète défendant le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6151 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et apporte un éclairage supplémentaire sur la place de la poésie dans les règles de bienséance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.