Sahih al-Bukhari, hadith 6154
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, Hanzala nous a informés, d'après Salim, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il vaut mieux pour l'un d'entre vous que son ventre se remplisse de pus plutôt que de poésie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne remplis pas ton cœur de poésie qui t’éloigne d’Allah et de la vérité.
La dimension intérieure d’une personne : son cœur, son attention et ses pensées.
Vers et art poétique ; la mise en garde concerne la poésie qui envahit le cœur ou détourne du bien.
Image de quelque chose de répugnant et de nocif ; cette comparaison souligne la gravité du fait de remplir son for intérieur d’une poésie qui détourne de l’essentiel.
Les savants classiques expliquent cette parole comme une mise en garde ferme contre un cœur tellement rempli de poésie qu’il ne reste plus de place pour le Coran, le savoir et le rappel d’Allah. Ils la concilient avec les récits qui autorisent la bonne poésie : les vers porteurs de vérité, de sagesse et d’éloge du bien ne sont pas interdits en soi. C’est leur contenu et leur influence qui comptent ; la poésie faite de mensonges, d’incitations au péché ou de négligence des obligations est blâmable.
- Prends conscience du temps et de l’attention que tu consacres aux divertissements, et réserve volontairement une place au Coran.
- Évalue les paroles de chansons et les poèmes selon leur message ; évite les contenus qui encouragent le mensonge, le péché ou la négligence.
- Mets tes mots et ta créativité au service de la vérité, de la sagesse et des bonnes mœurs.
Ce récit concerne Hassan ibn Thabit et montre que la poésie qui défend l’islam et sert la vérité est jugée différemment de celle qui domine le cœur.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage Hassan ibn Thabit à répondre en poésie ; cela montre que la mise en garde ne condamne pas toute poésie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.