Sahih al-Bukhari, hadith 6157
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-Hakam nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ voulut partir, mais il vit Safiyyah à l'entrée de sa tente, abattue et triste car elle avait ses menstrues. Il dit :
« Aqra Halqa ! — expression du dialecte des Quraychites — Tu vas certainement nous retarder ! » Puis il demanda : « As-tu accompli le Tawaf al-Ifadah le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Pars donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Safiyya a été autorisée à partir après avoir accompli le tawaf al-Ifada.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaʿba pendant le pèlerinage, également appelée tawaf az-Ziyarah.
Le dixième jour de Dhul-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.
Une expression arabe qui traduit ici l’effroi et l’inquiétude à l’idée que les menstruations de Safiyya retardent son départ.
Les savants déduisent de cette transmission que les menstruations empêchent une femme d’accomplir le tawaf tant qu’elle se trouve dans cet état, mais qu’elle doit accomplir le tawaf al-Ifada après la fin de ses menstruations et sa purification. Celle qui a déjà accompli ce tawaf obligatoire peut partir, même si ses menstruations commencent ensuite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance du tawaf al-Ifada en tant que rite obligatoire du pèlerinage ; elles divergent sur les détails juridiques des conséquences d’un départ avant son accomplissement. Dans ce contexte, les paroles du Prophète ﷺ expriment une inquiétude, et non une malédiction à l’encontre de Safiyya.
- Avant de prendre une décision importante concernant un voyage, vérifiez que tous les rites obligatoires ont été accomplis.
- Tenez compte de circonstances telles que les menstruations dans l’application des prescriptions religieuses, et agissez en connaissance de cause.
- Établissez calmement les faits pertinents avant de porter un jugement ou de prendre une décision.
Cette transmission d’Aïcha traite également de la manière dont le Prophète ﷺ tenait compte des menstruations dans les actes religieux.
Sahih Muslim · #2920 (Sahih)Cette transmission d’Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur le comportement du Prophète ﷺ et ses relations avec autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.