Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Aflah, le frère d'Abou Al-Qu'ays, m'a demandé la permission d'entrer après la révélation du verset sur le hijab. J'ai alors dit : "Par Allah, je ne lui donnerai pas la permission avant d'avoir consulté le Messager d'Allah ﷺ, car ce n'est pas le frère d'Abou Al-Qu'ays qui m'a allaitée, mais c'est l'épouse d'Abou Al-Qu'ays." Puis le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi et je dis : "Ô Messager d'Allah, cet homme ne m'a pas allaitée, c'est son épouse qui m'a allaitée." Il répondit : "Donne-lui la permission, car il est ton oncle. Que ta main droite soit couverte de poussière !" » 'Urwa a dit : « C'est pour cette raison qu'Aïcha disait : "Interdisez par l'allaitement ce qui est interdit par la filiation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la parenté de lait, Aflah est devenu l’oncle et le mahram de Aïcha.
Aflah, le frère d’Abu al-Qu'ais, demanda à entrer après la révélation des règles relatives au hijab. Aïcha demanda conseil au Prophète ﷺ, car ce n’était pas Aflah qui l’avait allaitée, mais son épouse.
Lien familial créé lorsqu’une femme allaite un enfant dans les conditions prévues par le droit islamique.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; des règles particulières de relations et de hijab s’appliquent.
Expression arabe qui sert ici d’exhortation appuyée ; elle ne constitue pas une malédiction à prendre au sens littéral.
Les savants déduisent de cette tradition que la parenté de lait crée des interdictions matrimoniales analogues à celles qui découlent de la parenté par le sang. Ainsi, le mari de la nourrice est considéré comme un oncle pour l’enfant allaité. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe, tout en examinant séparément les conditions nécessaires pour que la parenté de lait soit établie en droit. La parole d’Aïcha souligne cette règle ; elle ne signifie pas que toute personne de la famille de la nourrice devient automatiquement mahram.
- En cas de doute sur les liens de mahram, consultez une personne qualifiée avant de considérer quelqu’un comme mahram.
- Notez au sein de la famille qui a allaité l’enfant afin que les règles de parenté restent claires par la suite.
- Respectez attentivement les règles de vie privée et demandez la permission avant d’entrer dans l’espace personnel de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.