Sahih al-Bukhari, hadith 6174
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Sulaiman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Haywa m'a informé, il a dit : Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, m'a rapporté qu'il avait entendu son grand-père Abdullah ibn Hisham dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ alors qu'il tenait la main d'Umar ibn al-Khattab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le texte transmis décrit le Prophète ﷺ tenant la main de Umar.
La succession de transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.
Les savants peuvent déduire de ce bref passage que le Prophète ﷺ et Umar ibn al-Khattab étaient proches l’un de l’autre ; le fait qu’il lui tienne la main montre une proximité physique. Le passage ne mentionne ni conversation ni raison à ce geste : on ne peut donc en déduire aucune affirmation précise sur les circonstances.
- Accordez de la valeur à la proximité sincère et aux liens avec des personnes dignes de confiance.
- Rapportez une tradition avec précision, sans lui ajouter une raison ou un sens que le texte ne mentionne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.