Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6175

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Traduction

Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a informé que Abdallah ibn Omar lui a rapporté que Omar ibn Al-Khattab est parti avec le Messager d'Allah ﷺ et un groupe de ses compagnons vers Ibn Sayyad. Ils l'ont trouvé en train de jouer avec des garçons dans la forteresse des Banou Maghala. Ibn Sayyad approchait alors de la puberté. Il ne remarqua rien jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ lui frappe le dos de sa main et dise :

« Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Il le regarda et répondit : « Je témoigne que tu es le Messager des illettrés. » Puis Ibn Sayyad dit : « Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ rejeta cela et dit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. » Ensuite, il demanda à Ibn Sayyad : « Que vois-tu ? » Celui-ci répondit : « Un véridique et un menteur viennent à moi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « L'affaire est confuse pour toi. » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « J'ai caché une chose pour toi. » Ibn Sayyad répondit : « C'est Ad-Doukh (la fumée). » Le Prophète ﷺ dit : « Tais-toi ! Tu ne dépasseras jamais ta limite. » Omar dit alors : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher la tête. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « S'il est vraiment le Dajjal, tu n'auras pas le pouvoir sur lui ; et s'il ne l'est pas, il n'y a aucun bien à le tuer. » Salim a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Omar dire qu'après cela, le Messager d'Allah ﷺ et Oubayy ibn Ka'b Al-Ansari se dirigèrent vers la palmeraie où se trouvait Ibn Sayyad. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ y entra, il commença à se cacher derrière les troncs de palmiers, cherchant discrètement à entendre quelque chose d'Ibn Sayyad avant d'être vu. Ibn Sayyad était allongé sur son lit, enveloppé dans une couverture veloutée, émettant des murmures ou des bourdonnements. La mère d'Ibn Sayyad vit le Prophète ﷺ qui se cachait derrière les troncs et dit à son fils : « Ô Saf ! — c'était son nom — voici Muhammad ! » Ibn Sayyad cessa alors de murmurer. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé faire, il se serait dévoilé. » Salim rapporte que Abdallah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, fit l'éloge d'Allah comme Il le mérite, puis mentionna le Dajjal en disant : « Je vous mets en garde contre lui. Il n'est aucun prophète qui n'ait mis en garde son peuple contre lui. Noé a certes mis en garde son peuple, mais je vais vous dire à son sujet une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : Sachez qu'il est borgne, tandis qu'Allah n'est point borgne. » Abou Abdillah a précisé : « Khassa'tu al-kalb » signifie chasser le chien, et « khasi'in » veut dire bannis et éloignés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le Dajjal et a précisé le signe qui le distingue.

Contexte et circonstances

Omar ibn al-Khattab accompagnait le Prophète ﷺ et ses compagnons lorsqu’ils rendirent visite à Ibn Sayyad. Plus tard, le Prophète ﷺ mit les gens en garde contre le Dajjal.

Termes clés expliqués
Ibn Sayyad

Un homme que le Prophète ﷺ interrogea en raison de ses propos énigmatiques et de son possible lien avec le Dajjal.

Ad-Dukh

La fumée ; Ibn Sayyad la nomma alors que le Prophète ﷺ lui avait caché quelque chose.

Borgne

Une caractéristique physique du Dajjal. Allah est exalté au-dessus de telles imperfections.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Dajjal est une épreuve grave contre laquelle les prophètes ont mis leurs peuples en garde. Le Prophète ﷺ a souligné que son défaut physique le distingue et qu’Allah est parfait. La rencontre avec Ibn Sayyad montre également la retenue : Omar voulait le tuer, mais le Prophète ﷺ le lui interdit sans certitude et fit remarquer que cela ne servirait à rien. Cette narration ne justifie pas d’accuser des personnes à cause de propos énigmatiques ni de les punir de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les mises en garde prophétiques contre le Dajjal et abordez-les sans sensationnalisme ni affirmations infondées.
  2. Ne tirez pas de conclusions graves sur quelqu’un à partir de propos étranges ; n’agissez qu’en présence de preuves et avec une autorité légitime.
  3. Rappelez-vous qu’Allah est parfait et exempt de toute imperfection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.