Sahih al-Bukhari, hadith 618
Rapporté par Hafsa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Hafsaحَفْصَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, il a dit : Hafsa m'a informée que lorsque le muezzin prononçait l'appel à la prière du matin et que l'aube apparaissait, le Messager d'Allah ﷺ accomplissait deux rak'ats légères avant que la prière ne soit établie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait deux courtes unités de prière surérogatoire avant la prière obligatoire du Fajr.
Le début du matin ; ici, le commencement de l’heure de la prière du Fajr.
Unités de prière ; chacune comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition que les deux rak‘as surérogatoires avant le Fajr se prient après l’apparition de l’aube et avant l’iqama. La qualification de « légères » indique une prière courte, mais néanmoins complète. Cette tradition souligne l’importance de la sunna fortement recommandée avant le Fajr ; les détails précis de la prière sont également examinés à la lumière d’autres traditions.
- Réservez du temps aux deux rak‘as de la sunna avant la prière obligatoire du Fajr.
- Accomplissez ces rak‘as surérogatoires brièvement et terminez avant l’iqama.
- Apprenez les horaires de prière et les appels afin d’accomplir la sunna au bon moment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.