Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6208

Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal, d'après Abbas ibn Abd al-Mouttalib qui a dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, as-tu été utile à Abou Talib en quoi que ce soit ? Car il te protégeait et se mettait en colère pour toi. » Il ﷺ répondit : « Oui, il est dans une partie peu profonde du Feu. Sans moi, il aurait été dans les profondeurs les plus basses du Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a atténué le châtiment d’Abû Tâlib par son intercession.

Termes clés expliqués
intercession

Demande d’allègement ou d’aide en faveur de quelqu’un, avec la permission d’Allah.

partie peu profonde du Feu

Endroit moins profond dans le Feu ; le Prophète ﷺ décrit ainsi un allègement du châtiment.

profondeur la plus basse

Endroit le plus profond du Feu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Allah a permis au Prophète ﷺ de demander l’allègement du châtiment d’Abû Tâlib. Cet allègement ne signifie pas qu’il a été sauvé du Feu : Abû Tâlib y est resté. La tradition montre également que protéger et soutenir le Prophète ﷺ est une œuvre méritoire, mais ne remplace pas à elle seule la foi. Le hadith décrit une intercession particulière ; il ne donne à personne le droit de décider du sort dans l’au-delà sans la permission d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez le bien des autres et exprimez votre gratitude envers ceux qui vous ont soutenu.
  2. Soutenez les gens de bien par vos actes, tout en restant attaché à la foi et à l’obéissance à Allah.
  3. Demandez la miséricorde d’Allah et laissez-Lui le jugement définitif des personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.