Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Adam nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Thabit al-Bounani, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Prophète ﷺ était en voyage lorsque le conducteur des chameaux entonna un chant pour accélérer l'allure. Le Prophète ﷺ lui dit alors :
« Doucement, ô Anjacha, malheur à toi, prends soin des vases de verre ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta Anjasha à faire preuve de douceur envers les voyageurs vulnérables.
Le nom du chamelier qui guidait les animaux pendant le voyage.
Une métaphore désignant les femmes et les voyageurs vulnérables montés sur les chameaux.
Une expression arabe qui prend ici le ton d’une exhortation et d’un avertissement.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ a employé la métaphore des vases de verre pour souligner la vulnérabilité des voyageurs et a demandé à Anjasha de ralentir l’allure. Cette tradition loue la bienveillance et l’attention envers ceux que les actes d’une personne affectent. Elle montre également que des poèmes ou des chants convenables sont permis pendant un voyage, tant qu’ils ne causent pas de tort et n’entraînent pas de comportement déplacé.
- Adaptez votre rythme et votre manière d’agir lorsque vos actes rendent les autres vulnérables ou mal à l’aise.
- Adressez-vous avec bienveillance et clarté à toute personne dont le comportement risque de nuire aux autres.
- Pendant les déplacements et les voyages, veillez tout particulièrement aux enfants, aux personnes âgées et à celles qui ont besoin d’aide.
Cette tradition rapportée par Anas présente une scène apparentée avec Anjasha et illustre l’attention du Prophète ﷺ envers les voyageurs.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Elle décrit les rapports du Prophète ﷺ avec le chamelier et rejoint l’exhortation à tenir compte des voyageurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.