Sahih al-Bukhari, hadith 622
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Isḥāq nous a rapporté, il a dit : Abū Usāma nous a informés, il a dit : ‘Ubayd Allāh nous a rapporté d’al-Qāsim ibn Muḥammad, de ‘Ā’isha, et de Nāfi‘, d’Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit. Et Yūsuf ibn ‘Īsā al-Marwazī m’a rapporté, il a dit : al-Faḍl nous a rapporté, il a dit : ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar nous a rapporté d’al-Qāsim ibn Muḥammad, de ‘Ā’isha, du Prophète ﷺ qu’il a dit :
« Bilāl fait l’appel à la prière pendant la nuit ; mangez donc et buvez jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktūm fasse l’appel à la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez et buvez au suḥūr jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktūm fasse l’adhān.
Repas et boisson consommés avant le début du jeûne, à l’aube.
Appel à la prière ; ici, le second appel marque le début du temps de jeûne.
Le Compagnon qui lançait l’adhān lorsque l’aube était arrivée.
Les savants classiques expliquent que l’adhān nocturne de Bilāl visait à réveiller les gens et à leur rappeler de se préparer, et non à annoncer le début du jeûne. L’adhān d’Ibn Umm Maktūm indiquait que l’aube était arrivée ; dès cet instant, on cesse de manger et de boire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’apparition de l’aube véritable comme le début du temps de jeûne.
- Pendant le Ramadan, mangez et buvez jusqu’à l’apparition de l’aube véritable ; fiez-vous aux horaires de prière fiables de votre région pour la déterminer.
- Considérez le suḥūr comme une préparation pratique au jeûne et ne le prenez pas inutilement trop tôt dans la soirée.
Cette tradition décrit également l’adhān nocturne de Bilāl et en précise le rôle avant le début du temps de jeûne.
Sahih al-Bukhari · #623 (Sahih)Cette tradition traite de la même règle concernant le fait de manger et de boire jusqu’à ce qu’Ibn Umm Maktūm fasse l’adhān.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.