Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 621

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, il a dit : Sulayman al-Taymi nous a rapporté, d'Abu Uthman al-Nahdi, d'Abdullah ibn Mas'ud, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Que l'adhan de Bilal n'empêche personne d'entre vous — ou l'un d'entre vous — de prendre son souhour, car il fait l'adhan — ou appelle — pendant la nuit, afin que celui d'entre vous qui prie la nuit puisse retourner et que celui d'entre vous qui dort soit réveillé. Cela ne signifie pas que l'aube ou le matin s'est levé. » Puis il fit un geste avec ses doigts, les leva vers le haut et les baissa vers le bas jusqu'à dire : « Ainsi. » Et Zuhayr fit le geste avec ses deux index, l'un sur l'autre, puis les étendit vers la droite et vers la gauche.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adhân nocturne de Bilal ne signifie pas que l’aube est arrivée.

Termes clés expliqués
Suhur

Le repas pris avant l’aube pour se préparer au jeûne.

Adhan

L’appel à la prière ; ici, l’appel de Bilal a eu lieu avant l’aube véritable.

Aube véritable

La lumière du matin qui s’étend horizontalement le long de l’horizon et marque le début du temps de jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un appel lancé avant l’aube véritable ne met pas fin au temps du suhur : la personne qui jeûne peut manger jusqu’à l’apparition de l’aube véritable. La description de la lumière distingue celle qui apparaît en hauteur de l’aube qui s’étend horizontalement. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction pour déterminer le début du jeûne ; les horaires de prière pratiques doivent donc se fonder sur l’heure établie de l’aube, et non sur un simple appel précoce.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de cesser de manger, vérifiez s’il s’agit de l’adhan précoce de la nuit ou de l’appel lancé à l’aube véritable.
  2. Pour déterminer le début du jeûne, utilisez une indication fiable de l’aube véritable.
  3. Levez-vous à temps pour le suhur ; l’adhan précoce peut aussi servir à réveiller ceux qui dorment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.