Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, 'Abd al-'Azīz ibn Abī Salama nous a rapporté, 'Abd Allāh ibn Dīnār nous a informés, d'après Abū Sālih, d'après Abū Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous éternue, qu'il dise : Al-hamdu li-llāh. Et que son frère ou son compagnon lui dise : Yarhamuka-llāh. Si on lui dit : Yarhamuka-llāh, qu'il réponde alors : Yahdikumu-llāh wa yuslihu bālakum. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir éternué, on loue Allah et les personnes présentes se répondent par des invocations.

Termes clés expliqués
Al-hamdu lillāh

Toute louange appartient à Allah ; la personne qui éternue exprime ainsi sa gratitude.

Yarhamukallāh

Qu’Allah te fasse miséricorde ; une personne présente prononce ces mots en réponse à la louange.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Qu’Allah vous guide et améliore votre condition ; c’est la réponse de la personne qui a éternué.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la personne qui éternue loue Allah, puis qu’une personne présente invoque la miséricorde d’Allah pour elle, et qu’elle répond par une invocation. Les écoles juridiques classiques abordent cette pratique dans le cadre des règles de bienséance liées à l’éternuement ; le récit précise l’ordre des trois formules. La réponse à Yarhamukallāh est une invocation demandant la guidance et l’amélioration de la condition de la personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après avoir éternué, dites Al-hamdu lillāh en pleine conscience et rappelez-vous que la gratitude a aussi sa place dans les moments ordinaires.
  2. Si vous entendez quelqu’un éternuer et louer Allah, dites Yarhamukallāh afin d’invoquer la miséricorde d’Allah pour cette personne.
  3. Répondez à Yarhamukallāh par Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum et invoquez ainsi pour l’autre personne également.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.