Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6225

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Sulayman al-Taymi nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Deux hommes ont éternué en présence du Prophète ﷺ. Il a dit

« Yarhamouka Allah » à l'un d'eux, mais pas à l'autre. L'homme dit alors : « Ô Messager d'Allah, tu as dit « Yarhamouka Allah » à celui-ci, mais tu ne me l'as pas dit. » Il répondit : « Celui-ci a loué Allah, mais toi tu n'as pas loué Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne loue pas Allah après avoir éternué ne reçoit pas de prière demandant la miséricorde.

Termes clés expliqués
Yarhamukallah

En arabe : « Qu’Allah te fasse miséricorde. » On le dit à la personne qui a loué Allah après avoir éternué.

Louer Allah

Après avoir éternué, on dit « Alhamdulillah », ce qui signifie : « Toute louange revient à Allah. »

Tashmīt

La prière demandant la miséricorde d’Allah pour une personne qui l’a loué après avoir éternué.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière « Yarhamukallah » est liée à la louange d’Allah par la personne qui éternue. L’auditeur ne répond donc pas au seul fait d’éternuer. Ce récit enseigne également que les convenances islamiques sont liées au rappel d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dites « Alhamdulillah » lorsque vous éternuez.
  2. Si vous entendez quelqu’un louer Allah après avoir éternué, dites : « Yarhamukallah. »
  3. Expliquez ces convenances avec bienveillance si quelqu’un vous demande pourquoi vous avez répondu ou non.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.