Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6252

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Bachchâr nous a rapporté en disant : Yahyâ m'a rapporté d'après 'Ubayd Allâh, Sa'îd m'a rapporté d'après son père, d'après Abû Hurayra qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ensuite, relève-toi jusqu'à ce que tu sois posément assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après s’être relevé de l’inclinaison, marquez un temps d’arrêt debout, dans le calme.

Termes clés expliqués
se relever

Redresser la tête et le haut du corps après l’inclinaison dans la prière.

s’asseoir dans le calme et l’immobilité

Rester assis jusqu’à ce que le corps se soit apaisé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’immobilité dans les postures de la prière est importante. Ils la rapprochent de la description de la prière dans laquelle le Prophète ﷺ ordonne à un homme d’accomplir chaque posture avec soin et pleinement. Les écoles juridiques divergent quant à la qualification juridique précise de certains éléments de la prière, mais soulignent l’importance de l’accomplir avec sérénité et maîtrise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après l’inclinaison, redressez-vous complètement et ne vous précipitez pas vers la posture suivante.
  2. Dans chaque posture assise, prenez le temps de laisser votre corps s’apaiser.
  3. Priez avec attention, en tenant compte à la fois des paroles et des mouvements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.