Sahih al-Bukhari, hadith 6250
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; Chouba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, qui a dit : J'ai entendu Jabir – qu'Allah l'agrée – dire : Je suis venu voir le Prophète ﷺ au sujet d'une dette que mon père avait contractée. J'ai frappé à la porte et il a demandé :
« Qui est-ce ? » J'ai répondu : « C'est moi. » Il a dit : « Moi, moi ? » comme s'il désapprouvait cette réponse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez votre nom lorsque quelqu’un à la porte demande qui est là.
Une réponse vague qui ne permet pas d’identifier le visiteur.
Le Prophète ﷺ a répété la réponse pour montrer qu’elle n’était pas suffisante.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne à qui l’on demande de s’identifier doit le faire clairement, au lieu de se contenter de dire : « C’est moi. » Cela aide à éviter toute confusion et protège la vie privée des habitants. Cette tradition enseigne les bonnes manières lorsqu’on frappe à la porte et lorsqu’on répond aux questions.
- À la porte, donnez votre nom ou une indication claire de votre identité si l’on vous demande qui est là.
- Frappez et attendez une réponse avant d’entrer dans une maison.
- Donnez des informations claires afin que les autres sachent qui cherche à les contacter.
Cette tradition traite également des règles de bienséance liées à la demande de permission et rejoint les convenances attendues d’un visiteur.
Sahih al-Bukhari · #6252 (Sahih)Ce hadith figure dans le même chapitre consacré à la demande de permission et complète les règles d’un contact respectueux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.