Sahih al-Bukhari, hadith 6282
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – qu'il l'avait entendu dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendait à Quba, il entrait chez Umm Haram bint Milhan qui lui offrait à manger ; elle était l'épouse d'Ubada ibn as-Samit. Un jour, il entra chez elle et elle lui servit un repas, puis le Messager d'Allah ﷺ s'endormit et se réveilla en souriant. Elle dit :
« Je lui demandai : “Qu'est-ce qui vous fait rire, ô Messager d'Allah ?” Il répondit : “On m'a présenté des gens de ma communauté partant en expédition dans le sentier d'Allah, naviguant sur cette mer, tels des rois sur des trônes” – ou il dit : “comme des rois sur des trônes” (Ishaq avait un doute à ce sujet). Je dis alors : “Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux.” Il invoqua Allah pour moi, puis posa sa tête et s'endormit de nouveau, avant de se réveiller encore en souriant. Je demandai : “Qu'est-ce qui vous fait rire, ô Messager d'Allah ?” Il répondit : “On m'a présenté des gens de ma communauté partant en expédition dans le sentier d'Allah, naviguant sur cette mer, tels des rois sur des trônes” – ou : “comme des rois sur des trônes”. Je dis : “Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux.” Il dit : “Tu seras parmi les premiers.” Plus tard, elle navigua en mer à l'époque de Muawiya ; en sortant de la mer, elle tomba de sa monture et mourut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Oumm Haram reçut la bonne nouvelle qu’elle ferait partie des premiers navigateurs.
Un lieu près de Médine où le Prophète ﷺ se rendait régulièrement.
Personnes participant à une expédition militaire licite dans l’intention de servir Allah.
Une image d’honneur et de prestige que le Prophète ﷺ vit pour les navigateurs.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, considèrent cette annonce comme un signe de la prophétie et un mérite pour Oumm Haram. Le récit loue la participation à une expédition licite et montre que les femmes pouvaient y jouer un rôle particulier ; il ne constitue pas un appel général à la violence et n’établit pas une obligation individuelle d’y participer. La mention de sa mort après le voyage en mer décrit l’accomplissement de l’annonce, mais ne prouve pas à elle seule qu’elle est morte en martyre.
- Demandez à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et soutenez-les avec une intention sincère.
- Appréciez la contribution des femmes à la communauté, sans perdre de vue les limites des préceptes islamiques.
- Comprenez l’appel au combat dans son contexte religieux et historique ; ne l’utilisez pas pour justifier une violence illicite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.