Sahih al-Bukhari, hadith 6281
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Son père, Abdullahأَبِي
- 4Thumamaثُمَامَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Abdallah al-Ansari nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Thoumama, d'après Anas, qu'Oumm Soulaym étendait une natte en cuir pour le Prophète ﷺ sur laquelle il faisait sa sieste chez elle. Il a dit : Lorsque le Prophète ﷺ dormait, elle prenait de sa sueur et de ses cheveux, les recueillait dans un flacon puis les mélangeait avec du soukk. Il a dit : Quand la mort d'Anas ibn Malik approcha, il recommanda que l'on mette de ce soukk dans son hanout (parfum d'embaumement). Il a dit : Et l'on en mit dans son hanout.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas conservait les cheveux et la sueur du Prophète ﷺ mêlés à du parfum.
Une natte en cuir qu’Umm Sulaym étendait pour le Prophète ﷺ.
Une sorte de fragrance ou de parfum qu’Umm Sulaym mélangeait aux cheveux et à la sueur recueillis.
Un parfum utilisé lors de la préparation d’un défunt.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons éprouvaient un grand amour et un profond respect pour le Prophète ﷺ, et qu’Umm Sulaym conservait ses cheveux et sa sueur comme des reliques bénies. Le souhait d’Anas montre combien ces reliques lui étaient précieuses. Les savants soulignent que ce récit, à lui seul, n’établit pas de recommandation générale de collectionner des reliques ; il décrit la relation particulière de ces Compagnons avec le Prophète ﷺ.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en apprenant ses enseignements fiables et en les mettant en pratique.
- Traitez les reliques religieuses avec respect, sans faire de ce récit particulier une obligation générale.
- Réfléchissez à temps à vos dernières volontés et consignez-les clairement conformément aux règles islamiques.
Cette narration du même chapitre raconte comment Anas servait le Prophète ﷺ et apporte un éclairage supplémentaire sur leur lien étroit.
Sahih al-Bukhari · #6283 (Sahih)Cette narration relate également les rapports d’Anas avec le Prophète ﷺ et rejoint le thème de son dévouement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.