Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6284

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

D’après Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a interdit deux façons de se vêtir et deux types de transactions commerciales : l’Ishtimâl as-Sammâ’ et l’Ihtibâ dans un seul vêtement sans que la partie intime ne soit couverte, ainsi que la Mulâmasa et la Munâbadha. Ma‘mar, Muhammad ibn Abî Hafsa et ‘Abd Allâh ibn Budayl ont corroboré cette narration d’az-Zuhrî.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les vêtements qui laissent le corps découvert et les transactions aux conditions ambiguës.

Termes clés expliqués
Ishtimal as-Samma’

Une manière d’enrouler un vêtement autour du corps qui peut entraver les mouvements et ne pas couvrir suffisamment le corps.

Al-Ihtiba

S’asseoir en ramenant les genoux contre soi et en nouant un tissu autour du corps sans couvrir les parties intimes.

Al-Mulamasah et Al-Munabadha

Anciennes formes de vente où le toucher ou le fait de lancer un objet était censé conclure la vente, sans examen suffisant de la marchandise ni possibilité de la choisir.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques expliquent que les interdictions vestimentaires visent à protéger les parties intimes et à éviter les postures ou les façons de se draper qui pourraient les découvrir. Les formes de vente interdites montrent qu’une transaction exige une connaissance claire de la marchandise ainsi que le consentement des deux parties. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales précises et les exceptions, mais rejettent la tromperie et l’ambiguïté dans les contrats de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des vêtements qui couvrent correctement les parties intimes, même en position assise ou en mouvement.
  2. N’achetez et ne vendez que lorsque la marchandise, le prix et les conditions sont clairs pour les deux parties.
  3. Refusez les transactions où le toucher, le jeu de hasard ou un geste ambigu est censé remplacer le consentement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.