Sahih al-Bukhari, hadith 6286
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Moussa nous a rapporté, d'après Abou Awana, que Firas a rapporté d'après Amir, d'après Masrouq : Aïcha, la Mère des Croyants, m'a raconté :
« Nous étions toutes réunies auprès du Prophète ﷺ, ses épouses, sans qu'aucune de nous ne fût absente. Voilà que Fatima — que la paix soit sur elle — arriva en marchant. Par Allah, sa démarche était identique à celle du Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'il la vit, il lui souhaita la bienvenue en disant : "Bienvenue, ô ma fille !" Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche, et lui parla tout bas. Elle se mit alors à pleurer abondamment. Voyant son chagrin, il lui murmura une seconde chose, et voici qu'elle se mit à rire. Je lui dis alors, moi qui étais parmi ses épouses : "Le Messager d'Allah ﷺ t'a choisie parmi nous pour te confier un secret, et voilà que tu pleures ?" Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se leva, je l'interrogeai sur ce qu'il t'avait confié. Elle répondit : "Je ne saurais divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ." Mais lorsqu'il mourut, je lui dis : "Je t'en conjure par le droit que j'ai sur toi, informe-moi !" Elle dit : "Maintenant, oui." Et elle m'informa : "Lorsqu'il m'a parlé secrètement la première fois, il m'a appris que Jibril venait réviser le Coran avec lui une fois chaque année, mais que cette année-ci, il l'avait révisé avec lui deux fois. Il ajouta : 'Je pense que mon terme est proche. Crains donc Allah et fais preuve de patience, car je suis pour toi le meilleur prédécesseur.'" Elle poursuivit : "C'est alors que j'ai pleuré comme tu l'as vu. Mais voyant mon désespoir, il me confia la seconde nouvelle en disant : 'Ô Fatima, ne serais-tu pas satisfaite d'être la dame des femmes croyantes — ou la dame des femmes de cette communauté ?'"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confia à Fatima que sa fin approchait et la consola.
Jibril révisait et étudiait avec le Prophète ﷺ le Coran révélé.
Le Prophète ﷺ voulait dire qu’il mourrait avant Fatima et la précéderait dans l’au-delà.
Un honneur particulier et un rang élevé que le Prophète ﷺ annonça à Fatima.
Les savants déduisent de cette tradition la vertu particulière et le rang de Fatima, ainsi que l’importance de la patience et de la piété face au chagrin. Elle montre également qu’il faut garder les confidences : Fatima ne révéla le secret qu’après le décès du Prophète ﷺ et après en avoir reçu l’autorisation. Ses pleurs, puis son rire, traduisent sa réaction à l’annonce de la mort prochaine du Prophète ﷺ et à la consolation qu’il lui apporta.
- Gardez les informations confidentielles et ne les partagez qu’avec autorisation.
- Faites preuve de patience dans le chagrin et soutenez vos proches par des paroles sincères et réconfortantes.
- Reconnaissez les mérites des membres de votre famille et traitez-les avec chaleur et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.