Sahih al-Bukhari, hadith 6287
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté et a dit : 'Abbad ibn Tamim m'a informé, d'après son oncle, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ dans la mosquée, allongé sur le dos, une jambe posée sur l'autre.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposait dans la mosquée, une jambe posée sur l’autre.
Être allongé, le dos au sol.
Une posture détendue dans laquelle une jambe repose sur l’autre.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de se reposer et de s’allonger dans la mosquée, à condition de ne pas porter atteinte au caractère sacré de l’espace de prière et de ne pas déranger les autres. Ils précisent également que la posture décrite est permise en elle-même ; rien dans cette tradition ne justifie d’en faire une obligation ou une pratique religieuse fixe.
- Gardez la mosquée propre et veillez à ce que votre repos ne dérange pas les autres.
- Ne rendez pas inutilement compliqués ou pénibles les moments de repos permis.
- Prenez le Prophète ﷺ pour modèle de simplicité, sans rendre obligatoire une posture permise.
Cette tradition sahih décrit elle aussi une posture du Prophète ﷺ et se rattache ainsi au thème du repos et de la simplicité.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Cette tradition sahih évoque une posture du Prophète ﷺ et apporte une description supplémentaire de son comportement quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.