Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6320

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Umar nous a rapporté, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi m'a rapporté, de son père, d'Abu Huraira, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous se met au lit, qu'il secoue sa couche avec l'intérieur de son pagne, car il ignore ce qui s'y est déposé après lui. Qu'il dise ensuite : "Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin." » Abu Damra et Isma'il ibn Zakariyya ont suivi cette transmission d'Ubayd Allah. Yahya et Bishr ont également rapporté d'Ubayd Allah, de Sa'id, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ. Malik et Ibn Ajlan l'ont aussi rapporté de Sa'id, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Secouez votre literie et confiez votre âme à Allah au moment de vous coucher.

Termes clés expliqués
l’intérieur de son vêtement

La partie intérieure du tissu porté ; de nos jours, on peut utiliser un linge propre ou la main pour secouer le lit.

Si Tu retiens mon âme

Cela fait référence à la mort pendant le sommeil ; l’invocation demande alors à Allah Sa miséricorde.

Si Tu la renvoies

Cela fait référence au réveil ; l’invocation demande à Allah Sa protection.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que secouer le lit est une précaution recommandée, car on ignore ce qui a pu s’y déposer. L’invocation associe la confiance en Allah à la prise de moyens pratiques. Ses termes expriment également que le sommeil et le réveil relèvent de la puissance d’Allah. Les savants n’en déduisent pas qu’il est obligatoire d’utiliser précisément l’intérieur d’un vêtement ; l’objectif est de rendre le lit sûr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Secouez votre literie avant de vous allonger et prenez des précautions simples.
  2. Récitez l’invocation au moment de vous coucher et demandez à Allah Sa miséricorde et Sa protection.
  3. Placez votre confiance en Allah tout en prenant les mesures pratiques qui sont à votre portée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.