Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6321

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"‏‏‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abu Abd Allah al-Agharr et d'Abu Salama ibn Abd al-Rahman, d'Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Notre Seigneur, Béni et Exalté, descend chaque nuit vers le ciel le plus bas lorsque le dernier tiers de la nuit commence, et Il dit : "Y a-t-il quelqu'un qui M'invoque pour que Je lui réponde ? Y a-t-il quelqu'un qui Me demande quelque chose pour que Je le lui donne ? Y a-t-il quelqu'un qui implore Mon pardon pour que Je lui pardonne ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au dernier tiers de la nuit, Allah appelle à L’invoquer et à se repentir.

Termes clés expliqués
le dernier tiers de la nuit

La dernière des trois périodes égales en lesquelles est divisé le temps entre le coucher du soleil et l’aube.

le ciel le plus bas

Le ciel vers lequel Allah descend selon la tradition ; les savants l’affirment tel que cela a été rapporté, sans en préciser la modalité.

demander pardon

Demander à Allah d’effacer les péchés et d’accorder Sa miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que l’appel du dernier moment de la nuit constitue une incitation particulière à invoquer Allah, à Lui demander de satisfaire ses besoins et à rechercher Son pardon. Ils affirment la descente mentionnée dans la tradition telle qu’elle a été rapportée, sans comparer Allah à Sa création ni en déterminer la modalité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la dévotion nocturne ; cet appel est une incitation, et non une obligation de rester éveillé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si possible, réserve un moment avant l’aube pour demander à Allah aide et pardon.
  2. Demande sincèrement à Allah ce dont tu as besoin et persévère lorsque la réponse n’est pas immédiatement visible.
  3. Intègre le repentir à tes prières quotidiennes et place ta confiance dans la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.