Sahih al-Bukhari, hadith 6350
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl, qui a dit : Qays m'a raconté : Je suis venu voir Khabbab qui avait été cautérisé sept fois au ventre, et je l'ai entendu dire :
« Si le Prophète ﷺ ne nous avait pas interdit de souhaiter la mort, j'aurais invoqué Allah pour cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab a enduré de grandes souffrances, mais n’a pas demandé la mort.
Brûlé sur la peau avec un objet chauffé au rouge, ce qui a laissé des blessures durables.
Demander à Allah, dans une invocation, de mettre fin à sa vie.
Les savants déduisent de ce récit qu’un musulman ne devrait pas demander la mort en raison d’une grande souffrance ou d’une épreuve. Les traditions connexes précisent qu’il peut plutôt demander à Allah de le maintenir en vie tant que la vie est un bien pour lui, et de le rappeler lorsque la mort est préférable. Cela souligne la patience et la confiance en Allah, sans exclure la recherche d’un traitement ou d’un soulagement.
- Lors d’une épreuve grave, demandez à Allah le soulagement, la force et une bonne issue, et non la mort.
- Recherchez une aide et des soins licites tout en faisant preuve de patience et en ayant confiance en Allah.
- Soutenez une personne qui souffre par une présence attentive et une aide concrète, et prenez sa douleur au sérieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.