Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibn Salâm nous a rapporté, Ismâ’îl ibn ‘Ulayya nous a informés, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Que nul d’entre vous ne souhaite la mort à cause d’un malheur qui l’a frappé. Si toutefois il se sent contraint de la souhaiter, qu’il dise : “Ô Allah ! Fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort sera meilleure pour moi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne souhaite pas mourir à cause d’une épreuve ; demande à Allah ce qui est le meilleur pour toi.
Difficulté grave ou événement douloureux qui atteint une personne.
Invocation par laquelle une personne remet à Allah la décision concernant la vie et la mort.
Les savants classiques expliquent qu’une personne ne doit pas demander la mort à cause de la douleur d’une épreuve : la vie permet encore le repentir, les bonnes œuvres et la patience. Si elle désire malgré tout mourir, qu’elle prononce l’invocation conditionnelle enseignée par le Prophète ﷺ et laisse le choix à Allah. Cette transmission n’enseigne donc pas la passivité, mais invite à demander à Allah ce qui est bon et à faire confiance à Sa sagesse.
- Dans une épreuve grave, demande à Allah le soulagement et ce qui est bon pour toi, plutôt que de souhaiter la mort.
- Quand le désespoir te submerge, utilise l’invocation conditionnelle rapportée dans le hadith.
- Cherche le soutien de personnes de confiance et continue à rechercher l’aide et les solutions adaptées tout en plaçant ta confiance en Allah.
Cette transmission sahih évoque Khabbab, qui a enduré de graves persécutions et des épreuves physiques. Elle rejoint le conseil de supporter les épreuves avec patience.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Cette transmission sahih décrit comment le Prophète ﷺ demandait souvent pardon et se tournait vers Allah dans le repentir. Elle donne une orientation pratique à ceux qui cherchent du soutien dans les moments difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.