Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Abou ‘Aqil rapporte que son grand-père, ‘Abdullah ibn Hicham, l’emmenait du marché ou vers le marché (le narrateur a un doute à ce sujet) pour acheter des denrées alimentaires. Lorsqu’Ibn az-Zoubayr et Ibn ‘Oumar le rencontraient, ils lui disaient :
« Associe-nous à ton commerce, car le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction en ta faveur. » Parfois, il obtenait ainsi une charge complète portée par une bête de somme qu’il envoyait ensuite chez lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la barakah pour Abdullah ibn Hisham, et celle-ci se manifesta dans son commerce.
Bénédiction d’Allah grâce à laquelle le bien augmente ou procure un bénéfice durable.
Animal qui transporte des marchandises, comme un chameau ou un âne.
Personnes qui participent ensemble à un achat ou à une activité commerciale et en partagent les gains.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander la barakah pour quelqu’un et qu’Allah peut accorder Sa bénédiction dans les biens et le commerce. Ibn az-Zubayr et Ibn Umar demandèrent à participer au commerce d’Abdullah parce qu’ils connaissaient l’invocation du Prophète ﷺ en sa faveur. Cette tradition loue les partenariats honnêtes et montre que la prospérité est, en définitive, une faveur d’Allah ; elle ne garantit pas que toute invocation se manifeste de la même manière.
- Demande à Allah la barakah dans ton travail et ton commerce, tout en t’efforçant d’agir honnêtement.
- Partage équitablement les occasions et les bénéfices avec tes associés commerciaux.
- Apprécie les invocations sincères des autres et prie toi-même pour le bien de ceux qui t’entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.