Sahih al-Bukhari, hadith 6354
Rapporté par Mahmud bin Ar-Rabi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mahmud bin Ar-Rabi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Ibn Shihab qui a dit : Mahmoud ibn ar-Rabi' m'a informé ; c'est lui sur le visage duquel le Messager d'Allah ﷺ avait projeté de l'eau de sa bouche alors qu'il n'était encore qu'un enfant, avec de l'eau tirée de leur puits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mahmud se souvenait, alors qu’il était enfant, que le Prophète ﷺ avait aspergé son visage d’eau.
Un Compagnon qui rapporta se souvenir de l’événement depuis son enfance.
Le Prophète ﷺ prit de l’eau dans sa bouche et l’aspergea sur le visage du garçon.
Une source d’eau où la famille venait puiser.
Les savants soulignent qu’un Compagnon peut transmettre un événement de son enfance s’il l’a vécu et s’en souvient lui-même. Le texte décrit un souvenir personnel concernant le Prophète ﷺ ; à lui seul, il n’établit ni pratique rituelle générale ni obligation.
- Écoutez attentivement les membres âgés de la famille lorsqu’ils partagent des souvenirs des générations précédentes.
- Transmettez fidèlement les récits religieux et ne transformez pas un événement personnel en obligation générale.
- Appréciez l’attention et l’affection dont témoignait le Prophète ﷺ dans ses rapports avec les gens.
Une tradition du même recueil décrit comment la tante d’As-Sa'ib ibn Yazid l’amena auprès du Prophète ﷺ alors qu’il était enfant.
Sahih al-Bukhari · #188 (Sahih)Dans ce récit, le Prophète ﷺ se lave les mains et le visage, puis se rince la bouche ; cette tradition offre une description apparentée de l’usage de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.