Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6359

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Mourrah, d'après Ibn Abî 'Awfâ qui a dit :

« Lorsqu'un homme apportait son aumône au Prophète ﷺ, celui-ci disait : "Ô Allah, prie sur lui." Mon père lui apporta alors son aumône et il dit : "Ô Allah, prie sur la famille d'Abî 'Awfâ." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour celui qui apportait une aumône et pour sa famille.

Termes clés expliqués
sadaqah

Don charitable volontaire ou obligatoire.

Allahumma salli ‘alayhi

Invocation demandant à Allah d’accorder bénédiction et honneur.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est bon d’invoquer en faveur de celui qui apporte un don charitable. Le Prophète ﷺ le faisait par reconnaissance et pour demander la bénédiction. Ses paroles en faveur de la famille d’Abu Awfa montrent que l’invocation peut aussi inclure la famille du donateur. C’est une forme de gratitude recommandée, et non une condition de validité du don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous recevez un don, exprimez votre gratitude et invoquez le bien pour le donateur.
  2. En signe de gratitude, incluez aussi la famille ou les proches du donateur dans votre invocation.
  3. Donnez la sadaqah avec sincérité, sans attendre de contrepartie déterminée de la part de son bénéficiaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.