Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6357

Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-Hakam nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Layla dire : Ka'b ibn Oujra m'a rencontré et m'a dit :

« Ne veux-tu pas que je t'offre un cadeau ? Le Prophète ﷺ est sorti vers nous et nous avons dit : 'Ô Messager d'Allah, nous savons comment te saluer, mais comment devons-nous prier sur toi ?' Il a répondu : 'Dites : Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Certes, Tu es Digne de louange et de Gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim. Certes, Tu es Digne de louange et de Gloire.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation déterminée pour demander des bénédictions en sa faveur.

Termes clés expliqués
Prier pour le Prophète ﷺ

Demander à Allah de louer le Prophète ﷺ et de lui accorder des bénédictions particulières.

La famille de Muhammad

La famille de Muhammad ﷺ ; les savants discutent de la portée exacte de cette désignation.

Le Digne de louange, le Glorieux

Deux noms qui soulignent la louange parfaite et l’éminence d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les musulmans peuvent demander des bénédictions pour le Prophète ﷺ en utilisant les paroles qu’il a enseignées. Cette tradition est à la base de la célèbre Salat Ibrahimiyya, récitée dans la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites intègrent la prière pour le Prophète ﷺ dans leurs règles relatives à la prière ; elles divergent quant à son statut juridique précis et à son caractère obligatoire dans certaines parties de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la Salat Ibrahimiyya transmise et récite-la avec attention dans la prière.
  2. Recherche le savoir directement auprès de sources fiables et transmets-le avec soin, comme Ka'b ibn 'Ujrah qui partagea son savoir tel un cadeau.
  3. Prends le temps, dans tes invocations quotidiennes, de louer Allah et de demander des bénédictions pour le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.