Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6367

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Al-Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :

« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse, contre la lâcheté et la vieillesse extrême. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, et je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de la vie et de la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des faiblesses et des épreuves.

Termes clés expliqués
incapacité

Ne pas pouvoir accomplir ce qui est nécessaire ou bénéfique.

épreuves de la vie et de la mort

Les tests et tentations difficiles durant la vie, ainsi que les épreuves entourant la mort.

châtiment de la tombe

Le châtiment qui peut atteindre une personne dans sa tombe.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation demande la protection contre les déficiences intérieures, comme la paresse et la lâcheté, ainsi que contre les épreuves qui menacent la foi. Ils expliquent que la vieillesse est mentionnée en raison des handicaps et de la dépendance qui peuvent l’accompagner. Cette tradition enseigne à demander à Allah la protection contre le châtiment de la tombe et contre les épreuves de la vie et de la mort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger de la paresse et de l’incapacité.
  2. Demandez à Allah la fermeté lorsque vous faites face à des épreuves ou à des choix difficiles.
  3. Cherchez refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe et préparez-vous à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.