Sahih al-Bukhari, hadith 6366
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Othmân ibn Abî Chayba nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Abû Wâ’il, d’après Masroûq, d’après ‘Â’icha qui a dit :
« Deux vieilles femmes parmi les vieilles juives de Médine sont entrées chez moi et m’ont dit : “Les gens des tombes sont châtiés dans leurs tombes.” Je les ai traitées de menteuses et n’ai pas voulu les croire. Elles sont sorties, puis le Prophète ﷺ est entré chez moi. Je lui ai dit : “Ô Messager d’Allah, deux vieilles femmes…” et je lui ai raconté l’affaire. Il a répondu : “Elles ont dit vrai ; ils sont effectivement châtiés d’un châtiment que toutes les bêtes entendent.” Depuis lors, je ne l’ai jamais vu accomplir une prière sans qu’il cherche refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé le châtiment de la tombe et a demandé la protection contre celui-ci.
Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, atteint certaines personnes après leur mort, durant la période intermédiaire précédant le Jour du Jugement.
Demander à Allah d’être protégé du mal et du châtiment.
Réalité que les humains ne peuvent percevoir par eux-mêmes et dont la connaissance dépend de la révélation.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le châtiment de la tombe est réel et relève de l’invisible, confirmé par la révélation. Le fait que les animaux entendent le châtiment montre que leur perception n’est pas identique à celle des humains. Le Prophète ﷺ en demandait régulièrement la protection ; les savants soulignent donc l’importance de cette invocation, notamment pendant la prière.
- Prenez au sérieux ce que la révélation enseigne au sujet de l’invisible, même si vous ne pouvez pas le percevoir vous-même.
- Demandez à Allah, dans votre prière, de vous protéger du châtiment de la tombe.
- Laissez le savoir approfondir votre foi et soyez disposé à revoir une conviction antérieure lorsqu’un enseignement fiable la corrige.
Ce récit rapporté par Aïcha décrit le Prophète ﷺ demandant, dans sa prière, la protection contre le châtiment de la tombe ; il complète ainsi la pratique évoquée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Ce récit traite du même point de croyance et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur la demande de protection contre le châtiment de la tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.