Sahih al-Bukhari, hadith 6379
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatâda, d'après Anas, d'après Oumm Soulaym, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, Anas est ton serviteur, invoque donc Allah pour lui. » Il dit : « Ô Allah ! Multiplie ses biens et sa descendance, et bénis-le dans ce que Tu lui as accordé. » Et d'après Hichâm ibn Zayd : J'ai entendu Anas ibn Mâlik rapporter la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour qu’Anas ait davantage de biens et de descendants, avec la barakah.
Bénédiction d’Allah : un bien qui porte ses fruits et qui est bénéfique.
Les enfants et les générations suivantes.
Personne qui est au service d’une autre ; Anas servait le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de demander à quelqu’un d’invoquer Allah pour soi et de demander à Allah de bénir ses biens et ses enfants. Le Prophète ﷺ a associé l’augmentation à la barakah, montrant ainsi que la valeur d’un bienfait ne réside pas uniquement dans sa quantité. Ce récit montre également l’honneur du service et l’attention avec laquelle le Prophète ﷺ invoquait Allah pour ceux qui l’entouraient.
- Demandez à Allah la barakah dans ce que vous possédez, et pas seulement davantage de biens.
- Priez sincèrement pour ceux qui vous servent ou vous soutiennent.
- Accordez de la valeur au service et traitez avec attention et gratitude ceux qui vous aident.
Ce récit a le même rapporteur et la même circonstance que le hadith retenu, et apporte des formulations complémentaires sur l’invocation en faveur d’Anas.
Sahih al-Bukhari · #6380 (Sahih)Ce récit décrit également comment Umm Sulaym demanda au Prophète ﷺ d’invoquer Allah pour Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.