Sahih al-Bukhari, hadith 6380
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abou Zayd, Saïd ibn ar-Rabi’, nous a rapporté ; Chou’ba nous a rapporté, d’après Qatada, qui a dit : J’ai entendu Anas – qu’Allah l’agrée – dire : Oumm Soulaym a dit :
« Anas est ton serviteur. » Le Prophète ﷺ a alors dit : « Ô Allah ! Multiplie ses biens et sa descendance, et bénis-le dans ce que Tu lui as accordé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoque Allah pour qu’Anas reçoive des biens, une descendance et des bénédictions.
Bénédiction : bien et avantage qu’Allah accorde à une chose et fait perdurer.
Les enfants et les descendants d’une personne.
Personne qui aide concrètement quelqu’un et accomplit ses tâches.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon d’invoquer Allah pour que les autres reçoivent leur subsistance, des enfants et des bénédictions. L’invocation ne porte pas seulement sur l’accroissement des biens, mais aussi sur la bénédiction dans ce qu’Allah accorde. Le hadith montre également le mérite du service et l’attention du Prophète ﷺ envers ceux qui l’aidaient.
- Ne demandez pas seulement davantage à Allah, mais aussi la bénédiction dans ce que vous avez déjà.
- Invoquez régulièrement Allah avec sincérité pour ceux qui vous aident.
- Appréciez le service rendu et traitez ceux qui vous aident avec attention et gratitude.
Cette narration sahih rapporte elle aussi la demande d’Oumm Soulaym de faire une invocation pour Anas et complète le contexte de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #6381 (Sahih)Le récit correspondant confirme le message central de l’invocation demandant l’accroissement et les bénédictions pour Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.